Cosmo 直播与回放：Live Chat、字幕翻译与画中画功能详解
直播在 Room 里看
艺人的直播（Live）在 Room 页发起与观看，是会员体系之外人人可用的核心功能。近几个版本对直播体验的更新非常密集，可见官方把它当主打功能养。
看直播能用的功能
| 功能 | 说明 |
|---|---|
| Live Chat | 实时弹幕聊天，与同好同屏互动 |
| 字幕与翻译 | 直播中支持翻译字幕，语言偏好可在设置里选 |
| 画中画（PIP） | 边看直播边干别的，支持应用内小窗 |
| 后台播放 | 退出前台继续听 |
近版本更新里明确过：Live Chat、Live Replay、画中画与后台播放不再要求加入频道即可使用——免费用户的直播体验大幅放宽。
直播回放（Live Replay）
- 错过直播可看回放，回放与原直播的聊天记录同步显示
- 新版本支持回放带翻译字幕——语言不通用也能完整复盘
- 回放的可见范围以艺人设置为准
两个进阶形态
- Unit Live：多名成员同框直播，近版本上线的新形态，化学反应更强
- 直播贴纸：tripleS 专属贴纸可在直播、回放与帖文里使用
与订阅的关系
订阅会员的直播相关权益（如历史回放范围、订阅专属互动）详见 Cosmo 会员订阅；不订阅的免费观看体验已覆盖大部分场景。
小建议
- 字幕语言提前在设置里配好，直播时直接生效
- 重要直播提前开好推送，见通知设置
- 看回放时打开聊天同步，能还原直播当天的氛围
以上功能随版本迭代调整，以应用内实际提供为准。